The Queen of the Homegirls

Silueta Porteña

Silueta Porteña
Nicolás Luis Cuccaro / Juan Ventura Cuccaro 1946
Translation Jordana del Feld

When you sashay down that slant-shadowed sidewalk

Tip-tapping those click-clacking heels

Your curving hips roll out the rhythms of those songs inside

Of a streetsmart dance that knows how to play.

They all stop and stare and want you bad,

As you swirl and swell and sway,

'Cause you're cocky and you're proud

And your fine bod knows it's the queen of the homegirls.

We'll crown our queen with the pride of our people

We'll make you a crown from our clouding hometown dusk

And check out that sun shining in your eyes!

When you saunter down that sidewalk

Every single dude's got something to say

And you catch their come-ons like daisies

And tuck them around your cloudy crown.

Here's what you say,

Those cocky curves, that swelling sway,

And those tip-tapping heels teasing and torturing the sidewalk:

“I am the spirit of our people made flesh!”

And we crown you our hottest and our finest homegirl from the block.

Cuando tú pasas caminando por las tardes,
repiqueteando tu taquito en la vereda,
marcas compases de cadencias melodiosas
de una milonga juguetona y callejera.
Y en tus vaivenes pareciera la bailaras,
así te miren y te miren los que quieran, porque tú
llevas en tu cuerpo la arrogancia
y el majestuoso ondular de las porteñas.

Tardecita criolla, de límpido cielo
bordado de nubes, llevas en tu pelo.
Vinchita argentina que es todo tu orgullo...
¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!

Y los piropos que te dicen los muchachos,
como florcitas que a tu paso te ofrecieran
que las recoges y que enriedas en tu pelo,
junto a la vincha con que adornas tu cabeza.
Dice tu cuerpo tu arrogancia y tu cadencia
y tus taquitos provocando en la vereda:
Soy el espíritu criollo hecho silueta
y te coronan la más guapa y más porteña.