Return to site

Los Mareados

The Mindmelters

[Photo credit: Leonardo diCaprio in Baz Luhrmann's version of *The Great Gatsby*.]

<!-- @page { margin: 0.79in } P { margin-bottom: 0.08in } -->Los Mareados

Juan Carlos Cobián y Enrique Cadícamo

Adapted into English as The Mindmelters by Jordana del Feld

So strange...

I found you drinking

luminescent and lovely

my femme fatale...

You drank

and in the deafening din of the champagne

you laughed, my crazy kid, so as not to cry...

Painful punishment

to find you like that

to see you like that...

I saw your eyes

ablaze

with electric ardor

your beautiful beloved eyes I have so adored....

Tonight, my darling dear,

we get dead drunk on booze...

Let the darn devil laugh at us

and call us the tipsyteetotallers!

Every soul has their sorrows

we have our own too...

Devastated we drink

because we will not return

to touch together again....

Today I inter you in my past

in the private past of my lingering life...

My wounded soul harbours three angels:

love...grief...pain...

Today I inter you in my past

and today we proceed peripatetic down new paths...

Our love loomed so large!...

Yet, nevertheless, ¡lo!

Look what's left.

Rara..
como encendida
te hallé bebiendo
linda y fatal...
Bebías
y en el fragor del champán,
loca, reías por no llorar...
Pena
Me dio encontrarte
pues al mirarte
yo vi brillar
tus ojos
con un eléctrico ardor,
tus bellos ojos que tanto adoré....

 

Esta noche, amiga mía,
el alcohol nos ha embriagado...
¡Qué importa que se rían
y nos llamen los mareados!
Cada cual tiene sus penas
y nosotros las tenemos...
Esta noche beberemos
porque ya no volveremos
a vernos más....

Hoy vas a entrar en mi pasado,
en el pasado de mi vida...
Tres cosas lleva mi alma herida:
amor... pesar... dolor...
Hoy vas a entrar en mi pasado
y hoy nuevas sendas tomaremos...
¡Qué grande ha sido nuestro amor!...
Y, sin embargo, ¡ay!,
mirá lo que quedó....

Los Mareados, cantado y tocado por Adriana Varela y Antonio Agri.

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OKSubscriptions powered by Strikingly