Return to site

Gloria

Can't Buy My Love

Gloria

Humberto Canaro – Armando Tagini

Adapted into English by Jordana del Feld as

Can't Buy My Love

You're rolling in dough, you're a real big spender

But you're never gonna play me

I don't buy your con-man gaming

That ain't love. Don't waste your breath.

I got my eye on you

I know your game

Since that fight you think you can buy me

But I'm for real, yo

So go knock on someone else's door.

See ya, old man

Get lost

'Cause I ain't no flower

To dress up no fancy suit.

You think you're offering me something so fine

You can keep it for some other chick.

My homie ain't no

Mr. Moneybags with a Rolex

But I'll tell you for real:

His heart is fine

And I'm all his

And I got this one thing straight:

Ain't nothing finer than true love.

I don't want to go out all night drinking Cristal

Don't put me up in some fancy-ass hotel

You can keep your Lotus; I'll take a Lyft

But man, just let me tell you one thing

And then we'll call it quits:

Go get yourself prettied up

And leave this crazyinlove junk behind.

 

Tenés vento, sos un gran señor,
pero a mí no me vas a engrupir
con tus frases de mentido amor,
perdés tiempo,.ya podés seguir.
Desde el pique, viejo, te juné
la intención de quererme comprar,
pero yo soy de buen pedigrée:
a otra puerta andá a golpear.

 

Viejito, salú.
Podés espiantar
que mi juventud
no es flor pa'tu ojal.
La gloria que vos
a mí me ofrecés,
guardála mejor
para otra mujer.
Mi pibe no es
bacán de bastón,
pero, has de saber,
tiene corazón,
y soy para él,
pues yo bien lo sé:
¡no hay gloria mayor
que la del amor!

Yo no quiero farras ni champán
ni vivir en un petit-hotel
y a la voituré que vos me das
yo prefiero un coche de alquiler,
Y un consejo sano te daré
para ponerle al dialoguito fin:
que comprés un peine y te saqués
del altillo el berretín.

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OKSubscriptions powered by Strikingly